ブルゴーニュ・ディジョンまでの出張 ー RAPIDE ESCAPADE EN BOURGOGNE

昨日、またブルゴーニュまで行って来た。

前回は、ディジョンから５キロ程の離れた、周りの谷にある中世村で公演があって、準備、公演、そして片付け岳で終わってしまったから、散歩は出来なかったが。

今回は、用事は午後からだったので、ディジョンのレストランでお昼ご飯を食べました。

Cette fois encore, j'étais dans le coin pour le travail mais, contrairement à la dernière fois, j'ai pu faire quelques enjambées dans Dijon.

駅からレストランだけ、短い散歩だったが、いい印象だった。

アラッ！陽気な電車ですね！

Si le ciel est un peu gris, les tramways et les bus sont...

バスもそうだった。ディジョンの交通機関は、ピンク！

ROSE FUSHIA !

レストランについて、まずは、ワインを。

Allez, un petit verre de Bourgogne,

そして、ブルゴーニュのワインソースの牛肉煮込み。。。

Et un boeuf bourguigon.

デザートもブルゴーニュ酒味のアイスクリームも美味しかった！

Même la glace est parfumée au marc de Bourgogne.

仕事先は、ロマネコンティなどがあるブドウ畑当たりだった。

Du côté du Domaine Ponsot et autre Romanée Conti...

前回は１２月末で今回は１月だから、この当たりにくるとき、いつも冬で多少寂しい風景だけど、

Je ne connais la Bourgogne qu'en hiver, c'est un peu gris...

それでもやはり今度は、違う季節にも戻りたいなぁ、と。

Mais ça me donne tout de même très envie de revenir à une autre saison.

ヴァイオリンとプサルテリオンはやってきた！ VIOLON ET PSALTERION :o)

２ヶ月振り、母のところまで行って来た。色々との買い物にもつれたり、おばあちゃんを訪問に行ったりした。

丁度クロードのところの近くなので、修理してくれた父のヴァイオリンとこの間買ったプサルテリオンをとりに行ってきた。

しかし、カリオペはヴァイオリンに非常に興味があった！

Je suis allée chez Claude et j'ai enfin pu admirer de près le beau travail qu'il a effectué sur le violon de mon père et emporter avec moi le psaltérion que j'avais réservé la dernière fois. Les 2 sont magnifiques et ils sonnent-sonnent-sonnent!

En tout cas, l'Impératrice n'est pas restée indifférente à cet arrivage musical...

Pour le moment, seul Mister Psaltérion m'accompagne à Paris mais je n'ai ni assez de bras pour le voyage, ni assez de place chez moi pour que le violon y soit en sécurité, malheureusement... Ca me laissera le temps de faire mieux connaissance avec Mister Psaltérion!

一応、荷物も多くて、ニャンちゃんもつれて帰ってきたので、両方を持って帰るには腕が足りない。それに、家は非常に狭し、ヴァイオリンを置く安全なところは無くて、取り合えず母のところに置いて、プサルテリオンだけを持って帰った。

父のヴァイオリン（その２） ー LE VIOLON DE MON PERE (PART 2)

早かった！年末も。。。そして、そろそろもう１月の半ばになりますね。
ハヤイ！！！
皆様にとって、２０１４年は素晴らしい年になりますように祈っています。
今後とも宜しくお願い致します。

さて、覚えていますか。去年の１０月に父のヴァイオリンを修理にだしたとき、こんな感じでしたね。

Vous vous en souvenez peut-être, ce fameux violon était...

en kit! Un peu comme un meuble Ikea...

そして、たった一ヶ月後、クロードさんからこの写真がきました。

Et, moins d'un moins plus tard,

 Claude le luthier m'a envoyé ces clichés...

復活した！素晴らしくない？

載せるのに遅れてしまったが、今週やっと取りに行けました。

Magnifique renaissance, non?

取り合えず送ってくれた写真から始まります。

有り難うクロードさん。