nouvelles d'ici: 地方

2017年9月20日水曜日

BARBASTE ET GOUALADE

ちなみに。。。

車に乗って、行先決めずに運転して、こんなところに出会った。

J'ai pris le volant en fin d'après-midi et me suis retrouvée à Barbaste, près de Nérac.

Une pirouette sur place et déjà i me fallut prendre le chemin du retour.

En chemin, Goualade et sa jolie église dont les cloches sonnent 19h. J'aurais bien aimé la visiter mais elle était fermée... Une autre fois, peut-être...

2017年7月21日金曜日

新TGVロセアーヌで西南へ！　ー　ESCAPADE DANS LE SUD-OUEST AVEC LE TGV L'OCEANE

Cela faisait longtemps que je n'étais pas descendue dans le Sud-Ouest, j'ai profité d'une brèche dans l'emploi du temps pour retourner y faire un tour.

En plus, depuis le 2 juillet, on gagne 1 heure avec les TGV L'OCEANE, ce qui met Bordeaux à 2 heures de Paris !

昨日、母の住んでいる西南から帰ってました。

去年から中々行けなくて、久しぶりに再会できて嬉しかった。

さて、丁度７月２日から、パリ~ボルドーはより１値時間短くなってかなり近くなりました！

A l'aller, même si on n'a mis que 2 heures et des brouettes, effectivement,

j'ai eu droit à un vieux TGV...

行きは、確かに２時間ちょっとかかったけど、新TGVつまり「TGVロセアーヌ」ではなかった。

（ところで、「オセアン」は「海洋」という意味ですが、新TGV の「L'OCEANE」は女性名詞なので正しい発音は「ロセアーヌ」ですね。。。）

パリを出た時に、汚染で目がとてもずっと目が腫れていて苦しかったけど、ついてたった数日でずいぶん良くなりました！

母の住んでいるところはボルドーからさらに南にあって、ソテルヌワイン生産地のすぐそば。しかし、ご覧のようにワイン畑だけではないですね。。。

Qui a dit qu'il n'y avait que des vignes dans le Sud-Ouest ?

近くの古い教会

J'avais tout un tas de problèmes de conjonctivite dûs à la pollution parisienne...

En quelques jours à peine, ça s'est bien amélioré.

声優の仕事が入っていたので機材を持って母のところで仕事をしたため、

Comme c'est l'été, il y avait tout un tas d'animations, dans les environs : festivals, fêtes médiévales, musique, théâtre, etc. mais, comme j'avais emporté du travail (BEAUCOUP !) à rendre PENDANT mon séjour...