nouvelles d'ici: マルヌの川沿いを楽しみましょう　ー　LES BORDS DE MARNE (CHAMPIGNY, JOINVILLE-LE-PONT)

2017年5月25日木曜日

マルヌの川沿いを楽しみましょう　ー　LES BORDS DE MARNE (CHAMPIGNY, JOINVILLE-LE-PONT)

先週末、カナダに住んでいる友人のO−君はパリに来ていて、

天気予報は晴れると言っていたので、じゃぁ少しパリから出てみようとお互い思って、

O−君はマルヌの川沿いを勧めた。

Le week-end dernier, O., un ami qui vit à l'étranger était en France. Comme la météo annonçait du beau temps, nous avons décidé de sortir un peu de Paris.

Sur une idée d'O., nous voici partis pour une promenade sur les bords de Marne.

パリからRER A線で１５分ほどしか離れていないのに

ワッ！こんなに違うんだ！誠に田舎に来ている！

（本当のことを言うと場所によって川沿いのすぐそばにある街の音がよく聞こえるけど、基本的にはすごくしずかです）
A peine 15 mn par le RER A jusqu'à la gare de Champigny...
et voici le paysage qui s'offre à nous !

シャンピニーから、川沿いを歩き始め、少し行ったところにマルタン・ペシュール島が見え、橋の向こう側に『ラ・ガンゲット・ド・イール・デュ・マルタン・ペシュール』がある。ガンゲットは、印象派の画家の絵にも、シャンソンにも、３０−４０年代のジャン・ギャバンなどが演じたフランス映画にはよく取り上げられたテーマですね。

Très vite, nous arrivons à l'île du Martin-Pêcheur et sa guinguette, "petite nouvelle" (la guinguette, pas l'île !) qui n'existe que depuis 1993...

前へ進んでいくと街の雑音がだんだん低く、遠くなって。。。

Plus on avance, plus la végétation typique des milieux humides se fait dense...

et plus les bruits de la ville s'éloignent...

柳がとても好きな私には嬉しい景色ですね。。。

Moi qui adore les saules, je suis servie...

ポランジス運河

Le canal de Polangis

建築は、いろいろなスタイルがあって家並びを見るのも面白い。

Les maisons affichent autant de styles que de propriétaires, on dirait : il y en a pour tous les goûts !

Certaines semblent tout droit sorties de l'univers de Jacques Tati...

ジョワンヴィルの撮影所では、１９１０年から１９７０年まで、６０年間フランス映画の４割ほどまでここで撮影！例えば、「我等の仲間」、「天井桟敷の人々」や「霧の波止場」など。。。現在、制作会社や録音スタジオなどのかあるけど。。。

Les studios de Joinville... qui n'ont plus rien à voir avec ce qu'ils furent : on y tournait jusqu'à 40% des films français !

Les Enfants du paradis, Le Quai des brumes, La Belle équipe... et tant d'autres !

Poussant plus avant, nous arrivons devant "Chez Gégène"... Un panneau annonce que les équipes de tournages en avaient fait leur cantine et que tout le monde venait y déjeuner. Certes. Ceci dit, étant donné la distance entre les studios et Chez Gégène... j'imagine que la pause-déjeuner devait durer au moins 2 heures, pour ne pas dire la moitié de l'après-midi ! Je vous parle d'un temps où... les choses allaient moins vite ; un temps où... on n'avait pas de portable greffé à l'oreille ou au poignet ; un temps où... on avait/prenait le temps...