弦楽器作家クロードの工場 ー L'ATELIER DE CLAUDE

「ア・レントラーダ」中世と古楽器祭りで知り合った職人の中、私のとても興味深いなドゥルシメールとプサルテリオンという楽器が専門のクロード・ベルトランがいたから、色々と話しをしました。

しかし、そのとき引っ越しの途中で、暫く前から作る事を減らし、祭りにあった楽器の数が少なかった。そこにあったのは、全部試しました。とても消えれいに響くから、是非是非５日に買いたいなぁと思っていた。

J'ai rencontré Claude Bertrand à Largentière, j'ai essayé tous ses instruments. Ceci dit, j'ai dû essayer à peu près TOUS les instruments de TOUS les luthiers présents cette année! Une vraie gamine dans un magasin de bonbons :o)

でも真ん中のこの天使が弾いているようなプサルテリオンはなかった。

J'ai donc testé les dulcimers (un jour, quand j'aurai plus de place, j'en aurai un...) mais point de psaltérion à "psaltérionner". 

Ca sera donc pour plus tard...

しかし丁度クロードさんは、たまたま母の隣人になるといえる程、その新しいお住まいは

ランドの松森に囲まれた家です。

母のところから３０キロ位の距離にあります。

前回母を訪ねに行ったときに、クロードさんの工場覗いてきました。

Et, ne voilà-t-y pas que Claude a eu la bonne idée de s'installer pas loin du tout de chez ma mère?

Je suis donc allée y faire un tour, cet été.

とても良いところです。町から、森に深く入って行く非常に小さい道で行く。

建物などは、他に一軒も無い。

静か。自然のなか。

クロードさんが買うまで駐車場だったところは、今度手作り楽器工場になりました。

Bon, forcément, pas encore vraiment installé, c'était un peu le souk mais, dans cette ancienne bergerie au milieu de pins...

８月に訪ねたとき、まだ準備・整理中で道具等山ほどにあったが、楽器はまだまだ。。。

... l'ancien garage rénové et transformé en atelier,

しかし、工場の大きな窓からこんな景色。庭には、プールもある！

... avec sa grande baie vitrée, laissait déjà deviner qu'il allait faire bon y travailler.

そして、先週また母のところで短滞在をする事になった。

クロドーさんは、もう新工場でプサルテリオンを作り始めたという事だったから行って来ました。

Et voilà, 2 mois plus tard...

やはり、前回と違って、

... tout est organisé, outils...

ちゃんと整理してて、

... pièces de bois... 

れぞれのツールには置き場所が決まったようですね。

... futures cordes...

アッ！楽器だ！実は、新しい物ではなくて、修理中です。

Tiens, il y a même déjà un "malade"!

ころで、前回会った時に父のヴァイオリンの話をして、今度修理を頼む事になったので、当ブログの前ポストに書いたように今回は持ってきた。

道具、機材、木材、弦。。。弾き楽器作りに必要な物揃っているね。

これは、奇麗ですね！友人が作ってプレゼントしたそう。さぁ、どんな楽器に使うでしょうか。

De la dentelle de bois. Un cadeau précieux.

Quel prochain instrument ira-t-il rehausser ?

引っ越してプサルテリオンは３つが出来上がった（写真２つしか出てないけど）。

そして、その３つの内、私一つを選びました。

Pour ma part, j'ai apporté le violon de mon père pour quelques soins indispensables si je veux qu'il sonne à nouveau un jour et... 

ça y est, j'ai "psaltérionné"!!! 

J'ai essayé les 3 "derniers nés" ou, plutôt, les 3 "premiers nés" dans ce nouvel atelier. (Je sais, il n'y en a que 2, sur la photo...) Je me suis décidée pour le 1er. Parce qu'il sonne bien, parce qu'il est beau et (un peu de "superstition"?) parce que c'est le 1er!